カポエイラで歌う歌です

ホーダのときにみんなで歌う歌です。いっしょに歌いましょう!
アタバキ、ビリンバウ、パンデイロなどといっしょに歌います。

Você(あなた)sabe(知っている)valor(価値)tem(持っている)

Você não sabe o valor que a Capoeira tem
Você não sabe o valor que a Capoeira tem
Ela tem valor demais
Ê se segura rapaz
Você não sabe o valor que a Capoeira tem

Um dia um grande amigo
Ele me disse assim
Vamos jogar Capoeira
Vamos lá brincar
Muita gente conheci
Ai foi que eu entendi
Que a Capoeira
Ela veio pra me ajudar
Tu não sabe o valor

Você não sabe o valor que a Capoeira tem
Você não sabe o valor que a Capoeira tem
Ela tem valor demais
Ê se segura rapaz
Você não sabe o valor que a Capoeira tem

Hoje eu lembro de um mundo
Em que um dia passei
Tudo na vida parceiro
A primeira vez
Agradeço ao bom Senhor
A Capoeira me ajudou
Ela me fez ser na vida
Hoje quem eu sou
Tu não sabe o valor

Você não sabe o valor que a Capoeira tem
Você não sabe o valor que a Capoeira tem
Ela tem valor demais
Ê se segura rapaz
Você não sabe o valor que a Capoeira tem

Eu falo da Capoeira
Com muita emoção
Mexe com meu corpo
Todo com meu coração
Se é pra falar de amor
Ela que me conquistou
Ela me botou nos braços
E me tirou do chão

vim(来た)aqui(ここ)para(ために)jogar(遊ぶ)bonito(かっこいい)tenho(持っている)talento(才能)coração(心臓)

Que amor é esse que trago no coração
Uma alegria e uma vontade de gingar
São Bento Grande, Iuna, Cavalaria
Quando toca me arrepiahoje é dia de jogar
E o Cantador solta a voz pro povo ouvir
Berimbau viola arma a roda e marca o som
A meia lua é ligeira e corta o vento
Capoeira joga dentro como o mestre me ensinou

Sou Capoeira olha eu sei que sou
Eu vim aqui foi para jogar
Faço bonito só porque tenho talento
E solto meus movimentos com a voz no coração

E o Capoeira é astuso e é velhaco
É inimigo do perigo e confusão
Mas ele sabe o valor de uma vida
Por isso corre de briga e quer mais é vadiar

Sou Capoeira olha eu sei que sou
Eu vim aqui foi para jogar
Faço bonito só porque tenho talento
E solto meus movimentos com a voz no coração

negro(黒人)vadiar(遊んで暮らす、その場しのぎ)Deixa(?)

O negro ta vadiando
Deixa o negro vadiar

O negro ta vadiando
Deixa o negro vadiar

Vadia vadia vadia negro

Deixa vadiar

Vadia vadia vadia negro

Deixa vadiar

Vadia vadia meu Mestre

Deixa vadiar

água(水)beber(飲む)lavar(洗う)benzer(祝福する)

Santo António eu quero água

Santo António eu quero água

Quero água pra beber
Quero água pra lavar
Quero água pra benzer
Quero água

Quero água pra beber
Quero água pra lavar
Quero água pra benzer
Quero água

Sabiá(小鳥)cantou(歌う)laranjeira(オレンジの木)

Sabiá cantou no pé da laranjeira
sabiá cantou no pé da laranjeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

Sabiá cantou no pé da laranjeira
sabiá cantou no pé da laranjeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

ela cantou ao som de uma viola
ela cantou ao som de uma viola
vou fazer jogo de dentro, vou fazer jogo de fora
vou fazer jogo de dentro, vou fazer jogo de fora

Sabiá cantou no pé da laranjeira
sabiá cantou no pé da laranjeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

ela cantou ao som do berimbau
ela cantou ao som do berimbau
vou fazer jogo de angola e tambem regional
vou fazer jogo de angola e tambem regional

Sabiá cantou no pé da laranjeira
sabiá cantou no pé da laranjeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

sabiá cantou, bonito de se ver
sabiá cantou e é bonito de se ver
vou jogar a capoeira e bater maculelê
vou jogar a capoeira e bater maculelê

Sabiá cantou no pé da laranjeira
sabiá cantou no pé da laranjeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira
vou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

Banda de costas tombo na ladeira,
Segura moço que esse tombo é capoeira.

Banda de costas tombo na ladeira,
Segura moço que esse tombo é capoeira.

A quanto tempo que eu não vejo um floreio,
Nem um jogo ligeiro, só termina em agarrão.
Agora é moda o capoeira puxar peso,
Diz que é pra perder o medo, e finalizar no chão.
Banda de costas tombo na ladeira,
Segura moço que esse tombo é capoeira.

Banda de costas tombo na ladeira,
Segura moço que esse tombo é capoeira.

vencer(勝利)acontecer(起こる)

Foi, Foi no clarăo da lua
que eu vi acontecer
num vale-tudo com o jiu-jitsu
o Capoeira vencer, mas foi

Foi, Foi no clarăo da lua
que eu vi acontecer
num vale-tudo com o jiu-jitsu
o Capoeira vencer

Deu armada, deu rasteira
meia lua e a ponteira
Logo no primeiro round
venceu o Capoeira
Em baixo do ringue
o mestre Bimba vibrava
tocando seu berimbau
enquanto a gente cantava, mas foi

Foi, Foi no clarăo da lua
que eu vi acontecer
num vale-tudo com o jiu-jitsu
o Capoeira vencer

ホームへもどる